Το έργο του Βούλγαρου Μοναχού Χαρμπρ. (jan 1, 900 – jan 1, 900)
Description:
Ο Βούλγαρος μοναχός Χραμπρ (Чръноризьць Храбръ, επί λέξει ο μαυροφόρος Χραμπρ), στο έργο του Περί γραμμάτων, (О писмєеньхъ), γραμμένο γύρω στο 900, μας πληροφορεί: «1. Όσο ήσαν ειδωλολάτρες οι Σλάβοι δεν είχαν δικά τους γράμματα, αλλά διάβαζαν και
μάντευαν μέσω χαραγμάτων και γραφημάτων (чръты и рEзы). Μετά την βάπτισή τους προσπάθησαν να γράψουν την σλαβική ομιλία με ρωμαϊκά και ελληνικά γράμματα, χωρίς τάξη. Αλλά, πώς μπορείς να γράψεις καλά με ελληνικά γράμματα: «Бог» (Θεός), είτε «живот» (ζωή), είτε «зEлw» (πολύ), είτε «црькы» (εκκλησία), είτε «чаание» (προσδοκία), είτε «широта» (πλάτος),
είτε «°дь» (βρώση), είτε «Ёд» (πάθος), είτε «юность» (νεότητα), είτε «язык» (γλώσσα) και άλλα παρόμοια με αυτά; Έτσι ήταν για πολλά χρόνια. Μετά δε, ο φιλάνθρωπος Θεός που κυβερνά τα πάντα, και δεν αφήνει το
αθρώπινο γένος χωρίς γνώσεις, αλλά τους οδηγεί όλους στη γνώση και την σωτηρία, ελέησε το γένος των σλάβων και τους έστειλε τον Άγιο Κωνσταντίνο τον Φιλόσοφο, τον αποκληθέντα Κύριλλο, άνθρωπο
σπουδασμένο και δίκαιο. Και δημιούργησε για εκείνους τριάντα και οκτώ γράμματα, μερικά όμοια με τα ελληνικά, και άλλα ταιριαστά στη σλαβική ομιλία. Αυτά είναι τα σλαβικά γράμματα και έτσι πρέπει να γράφονται τῶν ἁγίων καὶ ἰσαποστόλων ἑπτὰ φωστήρων τῆς Βουλγαρίας κ' Δαλματίας Κυρίλλου, Μεθοδίου, Κλήμεντος, Ναούμ, Γοράσδονος, Ἀγγελαρίου κ'
Σάβα / Νῦν πρῶτον τυπωθεῖσα συνεργεία, ἐπιμελεία καὶ δαπάνη τῶν κυρίων
Ἀνδρέου Παπά, Ἰωάννου Παπᾶ καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ Νικολάου καὶ Ἀναστασίου [Μοσχόπολις, 1746] και να προφέρονται: À,Â,Ã,έως το 0. Από αυτά τα 24 μοιάζουν με
ελληνικά γράμματα, δηλαδή À, Â, Ã, Ä, Å, é, ê, ë, ì, È, Î, Ï, Ð, Ñ,
Ò, Ó, Ô, Õ, 8, και -, 6, 9 και τα 14 (αντιστοιχούν) στη σλαβική
ομιλία και αυτά είναι Á, Æ, 7, Ö, ×, Ø, Ú, ØÜ, ÌÜ, Ü,Ý, 1, Þ, 0».
Added to timeline:
εργασία
Date:
