jan 30, 1270 - Jacopone da Todi: Stabat Mater (13. század közepe)

Description:

Állt az anya keservében
sírva a kereszt tövében,
melyen függött szent Fia,
kinek megtört s jajjal-tellett
lelkét kemény kardnak kellett
kínzón általjárnia.

Óh mily búsan, sujtva állt ott
amaz asszonyok-közt-áldott,
ki Téged szült, Egyszülött!
Mily nagy gyásza volt sírása
mikor látta szent Fiát a
szívtépő kinok között!

Van-e oly szem, mely nem sírna
Krisztus anyjával s e kínra
hidegen pillantana?
aki könnyek nélkül nézze,
hogy merül a szenvedésbe
fia mellett az anya?

Látta Jézust, hogy fajtája
vétkéért mit vett magára
és korbáccsal vereték.
S látta édes fiát végül
haldokolni vigasz nélkül,
míg kiadta életét.

Kútja égi szeretetnek,
engedd érzenem sebednek
mérgét: hadd sírjak veled!
Engedd, hogy a szívem égjen
Krisztus isten szerelmében,
s ő szeressen engemet!

Óh szentséges anya, tedd meg,
a Keresztrefeszítettnek
nyomd szívembe sebeit!
Oszd meg, kérem, kínját vélem,
kinek érdem nélkül értem
tetszett annyit tűrni itt!

Jámborul hadd sírjak véled
és szenvedjek mígcsak élek
Avval, ki keresztre szállt!
Álljak a kereszt tövében!
Szívem szíved keservében
társad lenni úgy sovárg!

Szűzek szűze! légy szívedben
hozzám jó és nem kegyetlen!
Oszd meg vélem könnyedet!
Add hogy sírván Krisztus sírján
sebeit szívembe írnám
s bánatodban részt vegyek!

Fiad sebe sebesítsen!
Szent keresztje részegítsen
és vérének itala,
hogy pokol tüzén ne égjek!
S az ítélet napján, kérlek,
te légy védőm, Szűzanya!

Ha majd el kell mennem innen,
engedj győzelemre mennem
anyád által, Krisztusom!
És ha testem meghal, adjad
hogy lelkem dicsőn fogadja
a pálmás paradicsom!




Stabat Mater… (Állt az anya keservében)
• Téma: Mária fájdalma, Jézus kereszthalála
• Cím: Valószínűleg a mű nem kapott külön címet, ezért az első sor lett a cím
• Nézőpont: E/1 lírai én
• Szerkezet:
• Perspektíva: fölülről szemléli Mária szenvedését, és megszólítja Máriát, Istent és Jézust is
• Idősíkok: múltidőben kezdődik, aztán mintha a lírai én belépne a jelenetbe és átvált jelen időbe
• Képi világ: erős képeket használ a fájdalom kifejezésére, nem csak Mária érzelmeit írja le, hanem azokat átvetíti a sajátjára is (szívem szíved keservében, hadd sírjak véled)
• Mondatok: A vers elején kijelentő illetve kérdő mondatokkal kezd—nyugodt, elbeszélő hangnem, az ötödik versszaktól felszólító mondatok, fokozott érzelmi állapot
• Ritmusa: hullámzó, mint egy zaklatott ember csapongó érzelmeinek folyama
• Rímelés: Páros és félrímek
• Költői kifejezőeszközök:
o Párhuzam
o Metafora
o Költői jelző
o Allegória
o Szinesztézia
o Szimbólum
o Figuraetimologika
o Alliteráció
o Halmozás
o Felsorolás
• Műfaj: Himnusz. ima

Added to timeline:

Date: