mar 10, 2020 - Mar. 10, 2020: Xi Jinping Visits Wuhan Ngày 10 tháng 3 năm 2020: Tập Cận Bình thăm Vũ Hán 2020年3月10日：習近平視察武漢

Description:

Mar. 10, 2020: Xi Jinping Visits Wuhan
Ngày 10 tháng 3 năm 2020: Tập Cận Bình thăm Vũ Hán
2020年3月10日：習近平視察武漢

On Mar 10, CCP leader Xi Jinping made his first visit to Wuhan since the outbreak. Heavy police presence could be seen on the street, and residents uploaded photos showing that during Xi Jinping’s visit, two police officers were inside every family’s homes to ensure nothing went wrong. Even children were controlled by the police.

Vào ngày 10 tháng 3, nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình đã đến thăm Vũ Hán lần đầu tiên kể từ khi dịch bệnh bùng phát. Một số lượng lớn cảnh sát xuất hiện trên đường phố . Những bức ảnh được đăng tải trên Internet của người dân địa phương cũng cho thấy trong chuyến thăm của Xi Tập, mỗi hộ gia đình có hai cảnh sát để đảm bảo không có tai nạn. Ngay cả những đứa trẻ cũng bị cảnh sát kiểm soát .

3月10日，中共領導人習近平自疫情爆發以來首次訪問武漢。大批警察出現在街道，當地居民傳到網上的照片還顯示，習訪問期間，每家住戶都有兩名警察看守，以確保不出意外。甚至連孩子也受到警察控制。

[Link1]
https://www.evernote.com/l/ALELs1hBMBJCU49H0BsFcKPizRLxqee08zU/

[Link2]
https://www.evernote.com/l/ALGhwCLYWChG943jvabUrIVF2VFJRh-Hk34/

Official media claims that Xi has been to Houshenshan hospital, but video and photos show that the place he visited is not the newly constructed Houshenshan hospital, but the Wuhan Workers' Sanatorium [ˌsænəˈtɔriəm] nearby.

Truyền thông chính thức tuyên bố rằng Xi đã đến bệnh viện Houshenshan, nhưng video và hình ảnh cho thấy nơi anh đến không phải là bệnh viện Houshenshan mới được xây dựng, mà là Sanatorium của Công nhân Vũ Hán [sænəˈtɔriəm] gần đó.

官媒稱習近平曾到訪火神山醫院，但網傳錄像和照片顯示，習去到的地方不是新建的火神山醫院，而是附近的武漢工人療養院。

[Link1]
https://twitter.com/jenniferatntd/status/1237623770455715840?s=20

[Link2]
https://twitter.com/embraceyuki/status/1238986211630276608/photo/3

Another strange thing about the CCTV’s report about Xi Jinping’s appearance is that the shadows of people and objects in the same frame are pointing to different directions, suggesting that the shots were not taken at the same time, and the set of the scene, as well as the video itself, could be produced through post-production.

Một điều kỳ lạ khác về báo cáo của CCTV về sự xuất hiện của Tập Cận Bình là bóng của người và vật thể trong cùng một khung hình đang chỉ về các hướng khác nhau, cho thấy rằng các bức ảnh không được chụp cùng lúc và bối cảnh, như cảnh cũng như video, có thể được sản xuất thông qua hậu kỳ.

在近平現身畫面的另一個奇怪之處是，同一幀中，人和物體的陰影指向不同的方向，這說明鏡頭不是同時拍攝的，這表明其場景設置，包括視頻本身，都可能是通過後期製作完成的。

[Link1]
https://twitter.com/jenniferatntd/status/1237626412481331200?s=20

Also on that day, the Chinese media “People” magazine published the article “The Person Who Hands Out the Whistle”. It is an interview with Dr. Ai Fen, the director of the emergency department of Wuhan Central Hospital. She was the one who first circled the word “SARS coronavirus” in red on the virus test report of patients, and passed it on to another doctor. This report was then spread to doctor circles in Wuhan, including the eight doctors who were disciplined by the police later.

Cùng ngày, tạp chí "People" của truyền thông Trung Quốc đã xuất bản một bài báo "The Whistler ". Đây là một cuộc phỏng vấn với bác sĩ Ai Fen, giám đốc khoa cấp cứu của Bệnh viện Trung ương thành phố Vũ Hán. Cô là người đầu tiên sử dụng vòng tròn màu đỏ để viết từ "SARS coronavirus" trên báo cáo xét nghiệm vi rút của bệnh nhân và chuyển cho bác sĩ khác. Báo cáo lan truyền khắp giới bác sĩ ở Vũ Hán, bao gồm tám bác sĩ sau đó bị cảnh sát cảnh cáo.

同一天，中文媒體《人物》雜誌發表了一篇文章《發哨子的人》。這是一篇對武漢市中心醫院急診科主任艾芬醫生的採訪。她就是那個最先在患者的病毒檢測報告上用紅線圈出“ SARS冠狀病毒”字樣，並將其傳給另一位醫生的人。這份報告傳遍了武漢的醫生圈，其中包括後來被警方訓誡的八名醫生。

[Link1]
http://archive.vn/u9n3D#selection-43.0-43.5

The article about Dr. Ai Fen was soon deleted, but Chinese netizens tried to pass it on in many different ways and languages. Some even invented some sort of special codes in an attempt to keep the article alive.

這篇關於艾芬醫生的文章很快被刪除，但是中國網民嘗試了多種方式和語言來不斷接力轉發這篇報道。有些人甚至發明了一些特殊的代碼，使它得以繼續在網絡上傳播。

[Link1]
https://www.bannedbook.org/bnews/baitai/20200311/1292001.html

Also on that day, all 14 “Fangcang” hospitals in Wuhan were closed and “cleared up” after the CCP announced that all patients were cured. Only 18 days ago, on Feb. 21, the city was still planning to open another 19 hospitals to cope with the situation. A volunteer at one of the hospitals revealed that 90% of discharged patients still had the virus, and it was a “political task” to close the Fangcang hospitals, as the CCP was eager to reopen the economy. A doctor also claimed that patients in Fangcang were discharged without a diagnosis.

Cùng ngày, Đảng Cộng sản Trung Quốc tuyên bố rằng tất cả các bệnh nhân bị viêm phổi đã được chữa khỏi, và tất cả 14 bệnh viện cabin vuông ở Vũ Hán đã bị đóng cửa và dọn dẹp nhanh chóng. Và 18 ngày trước, vào ngày 21 tháng 2, thành phố vẫn đang lên kế hoạch mở thêm 19 bệnh viện để ứng phó với dịch bệnh. Một tình nguyện viên từ một trong các bệnh viện tiết lộ rằng 90% bệnh nhân xuất viện vẫn mang vi-rút và việc đóng cửa bệnh viện trú ẩn là do "nhu cầu chính trị", vì ĐCSTQ rất muốn mở lại nền kinh tế. Một bác sĩ cũng tuyên bố rằng bệnh nhân ở Fangcang đã được xuất viện mà không cần chẩn đoán.

在同一天，中共宣布所有肺炎患者都已治愈，武漢14家方艙醫院全部關閉，快速“清倉”。而18天前，即2月21日，該市還在計劃再開設19家醫院來應對疫情。其中一家醫院的一名志願者透露，9成出院的患者仍帶著病毒，而關閉方艙醫院是出於“政治需要”，中共迫不及待要復工復產，恢復經濟。一名醫生還提到，方艙醫院出院的患者根本沒有治愈。

[Link1]
https://www.ntdtv.com/b5/2020/03/13/a102799138.html

[Link2]
https://twitter.com/jenniferatntd/status/1239183215161683969?s=20

Also on that day, a copy of CCP’s guidelines regarding how to talk about the outbreak in the US was circulated on the Internet, showing that CCP was directing its hundreds of thousands of internet “50 Cent Army” regarding how to wage an information war against the U. S.

Cũng vào ngày hôm đó, một bản sao các hướng dẫn của ĐCSTQ về cách nói về sự bùng phát ở Mỹ đã được lưu hành trên Internet, cho thấy rằng ĐCSTQ đang chỉ đạo hàng trăm ngàn mạng Internet của họ 50 Cent Army về cách tiến hành một cuộc chiến thông tin chống lại Mỹ .

也是在那天，一份中共疫情期間涉美宣傳指導綱要流傳到網上，暴露了中共如何指揮成千上萬的“五毛大軍”展開對美國的輿論戰。

[Link1]
https://twitter.com/jenniferatntd/status/1237349826624466946?s=20

Added to timeline:

Date: