jan 17, 2020 - Jan. 17, 2020: Lost Chances, Ignored Cases
Ngày 17 tháng 1 năm 2020: Mất cơ hội, trường hợp bị bỏ qua
2020年1月17日：失去的機會 被忽略的病例
Description:
Jan. 17, 2020: Lost Chances, Ignored Cases
Ngày 17 tháng 1 năm 2020: Mất cơ hội, trường hợp bị bỏ qua
2020年1月17日：失去的機會 被忽略的病例
On Jan. 17, the Wuhan Municipal Health Commission resumed its daily updates [Link1] on new cases of the CCP virus, which had been stopped on January 5, and announced 45 cases as of Jan 16.
Vào ngày 17 tháng 1, t ông Vũ Hán Ủy ban Y tế thành phố tiếp tục cập nhật hàng ngày [Link1] về các trường hợp mới của virus ĐCSTQ, vốn đã được dừng lại vào ngày 5, và công bố 45 trường hợp [Link2] như của 16 tháng 1.
1月17日，武漢市衛生健康委員會恢復了[Link1] 在1月5日停止的中共病毒疫情每日通報，並於宣佈1月16日累計病例為45例 [Link2]。
[Link1]
https://www.wsj.com/articles/how-it-all-started-chinas-early-coronavirus-missteps-11583508932
[Link2]
http://wjw.wuhan.gov.cn/front/web/showDetail/2020011809064
In the meantime, the situation became much worse in Wuhan [Link1], residents in Wuhan sharing on social media that people were lying in the corridor of the hospital. Hospitals could no longer take in more patients, and many medical workers were infected [Link2]. The situation was much worse than what was announced by the Health Commission.
Trong khi đó, tình hình trở nên tồi tệ hơn nhiều ở Vũ Hán [Link1], cư dân ở Vũ Hán chia sẻ trên phương tiện truyền thông xã hội rằng mọi người đang nằm trên hành lang của bệnh viện. Các bệnh viện không còn có thể tiếp nhận nhiều bệnh nhân hơn nữa, và nhiều nhân viên y tế đã bị nhiễm bệnh [Link2]. Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với những gì được Ủy ban Y tế công bố.
同時，武漢的情況變得更糟，有武漢居民在社交媒體上發文稱醫院人多到躺在走廊地上 [Link1]。醫院容納不下更多的病人；很多醫務工作者被感染 [Link2]。這種情況比衛生委員會宣布的嚴重得多。
[Link1]
https://www.epochtimes.com/gb/20/1/17/n11800738.htm
[Link2]
https://www.epochtimes.com/gb/20/1/17/n11801219.htm
However, some of the social media posts were quickly deleted by the authorities.
Tuy nhiên, một số bài đăng trên phương tiện truyền thông xã hội đã nhanh chóng bị chính quyền xóa.
但是，部分社交媒體文章迅速被當局刪除。
Also on this day, a relatively small hospital in Wuhan [Link1], Youfu Hospital, decided to cancel its Chinese New Year Celebration after several doctors had a meeting and decided that the pneumonia cases they were seeing were not bacterial pneumonia, but viral pneumonia. Otherwise, it could not have spread that fast.
Cũng trong ngày này, một bệnh viện tương đối nhỏ ở Vũ Hán [Link1], Bệnh viện Youfu, đã quyết định hủy bỏ Lễ đón năm mới của Trung Quốc sau khi một số bác sĩ có cuộc họp và quyết định rằng các trường hợp viêm phổi mà họ đang gặp không phải là viêm phổi do vi khuẩn, mà là viêm phổi do virus. Mặt khác, nó không thể lan nhanh đến thế.
也是在這一天，武漢市一家規模較小的醫院 [Link1]，優撫醫院的幾位醫生開會後決定取消農曆新年慶祝活動，並判斷他們所見的肺炎病例不是細菌性肺炎，而是病毒性肺炎。否則，不可能傳播得那麼快。
[Link1]
https://web.archive.org/web/20200408194819/https://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzUzNjk4NTcyOA==&mid=2247488321&idx=1&sn=621c51534800e0b949e0bfb627fbcd7d&chksm=faecbaaecd9b33b81f5cb8be4a293993d509220cbaa38fa7707b3e3e1e1cf281db1384a28801&mpshare=1&scene=1&srcid=&sharer_sharetime=1581387278594&sharer_shareid=81cadb1cb517e608ae85b8f6a24f95d1&exportkey=AbzKD1Q1huFE8AVRoSRQU6w%253D&pass_ticket=LQZWmUR%252Bk9mAVF3O0xG2u1KMtleYUSXT0Wdl8aVsaIieydHa7ykXpQkGoDs7Y7eC
[Link1]
https://www.epochtimes.com/gb/20/1/17/n11800738.htm
[Link2]
https://www.epochtimes.com/gb/20/1/17/n11801219.htm
Youfu Hospital is a secondary general hospital with a focus on psychiatric specialties and is just 200 meters away from the South China Seafood Market.
Bệnh viện Youfu là một bệnh viện đa khoa thứ cấp tập trung vào các chuyên khoa tâm thần và chỉ cách Chợ Hải sản Nam Trung Quốc 200 m.
優撫醫院是一家以精神科專業為主的二級綜合醫院，距華南海鮮市場僅200米。
A Chinese media “Health Insight” published an article entitled “Lost Chances, Ignored Cases from Smaller Hospitals at the Early Stage of the Epidemic” on Feb. 11, saying that it was a pity that warnings, findings from several smaller hospitals close to the South China Seafood Market were ignored. And the standard to confirm a novel coronavirus case was too high, which included direct exposure to the South China Seafood Market. All these have hindered the chances of containing the virus.
Một phương tiện truyền thông Trung Quốc, Sức khỏe Insight, đã xuất bản một bài báo có tựa đề là Mất cơ hội, các trường hợp bị bỏ qua từ các bệnh viện nhỏ hơn ở giai đoạn đầu của dịch bệnh vào ngày 11 tháng 2, nói rằng thật đáng tiếc khi cảnh báo, phát hiện từ một số bệnh viện nhỏ gần Chợ hải sản Nam Trung Quốc bị bỏ qua. Và tiêu chuẩn để xác nhận một trường hợp coronavirus mới là quá cao, bao gồm tiếp xúc trực tiếp với thị trường thủy sản Nam Trung Quốc. Tất cả những điều này đã cản trở cơ hội chứa virus.
2月11日，中國媒體《八點健聞》（Health Insight）發表一篇題為「失去的機會，新冠疫情早期被忽視的小醫院病例」的文章稱，很遺憾華南海鮮市場附近幾家小醫院的警告和發現沒有被重視。新冠肺炎的確診感染標準設得太高，其中就包括直接接觸華南海鮮市場。這些都對控制病毒傳播造成了阻礙。
As a matter of fact, as early as Dec. 13, a doctor in Youfu Hospital already suggested giving every patient, who came from the South China Seafood Market, a mask. He also suggested that all doctors in radiology and outpatient departments wear masks, as he saw a patient on the previous day, Dec. 12, who showed some strange symptoms. This patient also said that 7 to 8 employees of his neighboring stall at the South China Seafood Market all had a fever suddenly. This immediately made the doctor suspect that it could be a very contagious disease.
Thực tế, ngay từ ngày 13 tháng 12, một bác sĩ ở Bệnh viện Youfu đã đề nghị cho mọi bệnh nhân, đến từ Chợ hải sản Nam Trung Quốc, đeo mặt nạ. Ông cũng đề nghị tất cả các bác sĩ trong khoa X quang và khoa ngoại trú đều đeo khẩu trang, vì ông thấy một bệnh nhân vào ngày hôm trước, 12/12, người đã cho thấy một số triệu chứng lạ. Bệnh nhân này cũng cho biết, 7 đến 8 nhân viên của gian hàng lân cận của ông tại Chợ hải sản Nam Trung Quốc đều bị sốt đột ngột. Điều này ngay lập tức khiến bác sĩ nghi ngờ rằng nó có thể là một bệnh rất dễ lây lan.
實際上，早在12月13日，優撫醫院的一名醫生就已經建議給從華南海鮮市場來的每位患者分發口罩。他還建議放射科和門診部的所有醫生全部戴口罩，因為他在12月12日那天看到一名病人，表現出一些奇怪的症狀。該患者還說，他在華南海鮮市場附近攤位的7、8名員工都突然發燒。這位醫生立刻懷疑這可能是一種傳染性很強的疾病。
On Jan. 10, Youfu Hospital reported to the Health Commission about the situation that many medical staff and patients were all having a fever, but the Health Commission didn’t respond to their report.
Vào ngày 10 tháng 1, Bệnh viện Youfu đã báo cáo với Ủy ban Y tế về tình huống nhiều nhân viên y tế và bệnh nhân đều bị sốt, nhưng Ủy ban Y tế đã không trả lời báo cáo của họ.
1月10日，優撫醫院向衛生委員會報告了許多醫務人員和病人發燒的情況，但衛生委員會沒有對此作出回應。
Also on this day, Jan. 17, the US CDC and the Department of Homeland Security’s Customs and Border Protection announced that travelers from Wuhan to the United States would undergo entry screening for symptoms associated with CCP Virus at three U.S. airports [Link1] including San Francisco, New York (JFK), and Los Angeles. These airports receive most of the travelers from Wuhan.
Cũng trong ngày này, ngày 17 tháng 1, CDC Hoa Kỳ và Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới của Bộ An ninh Quốc gia tuyên bố rằng khách du lịch từ Vũ Hán đến Hoa Kỳ sẽ trải qua kiểm tra các triệu chứng liên quan đến Virus của ĐCSTQ tại ba sân bay Hoa Kỳ [Link1] bao gồm San Francisco, New York (JFK) và Los Angeles. Những sân bay này nhận được hầu hết các du khách từ Vũ Hán.
同樣在這一天，即1月17日，美國疾病預防控制中心和美國國土安全部海關與邊境保護局宣布 [Link1]，在舊金山，紐約（肯尼迪機場）和洛杉磯三大國際機場，所有從武漢到美國的旅客都將接受中共病毒相關症狀的入境篩查。這些機場接待了大部分來自武漢的旅客。
[Link1]
https://www.cdc.gov/media/releases/2020/p0117-coronavirus-screening.html
Added to timeline:
Lịch sử
Date:
