feb 8, 2006 - 唐鳳翻譯跨性別小說 Luna有其獨特意義，可能是歷來第一部真正深入處理雙性、 跨性別 (transgender)議題的青少年小說

Description:

她，正在翻譯Luna跨性別小說
【編譯彭淮棟/綜合報導】
唐鳳在部落格說，她正和友人翻譯Luna這本小說。小說原作者是茱麗‧安妮‧彼特斯，1952年出生紐約，是小學老師、系統工程師、電腦程式設計師，改行寫兒童文學，文名甚著，Luna有其獨特意義，可能是歷來第一部真正深入處理雙性、跨性別 (transgender)議題的青少年小說，入圍2005年美國「國家書獎」青少年文學類。

小說由16歲少女Regan回敘她跨性哥哥Liam的故事，生動傳神。Liam男身而女心，羨慕那纖柔美麗，展翅自在飛舞的蝴蝶，自己卻必須在每個白天收起雙翼，藏回繭裡。她/他後來改名Luna，Luna是古羅馬人的月亮女神。小說有一段文字，道盡全書情節和旨趣：

Liam給自己取了Luna這個女性名字，他的真我就像月亮，只能夜裡現身。在他位在地下室的隱密臥室裡，Liam 化為她渴望變成的美麗女孩Luna，但必須靠他妹妹幫忙。Luna只有靠Regan的愛、支持和保密，才能存在。

Liam英俊，功課好，才華高，白天是女生暗戀的大帥哥，晚上卻化女妝，叫醒妹妹說心事。Liam的女性渴望日益強烈，想動變性手術。這個妹妹眼看著哥哥/姊姊「浮出表面」，她深愛這個哥哥/姊姊，也體會他/她的煎熬和幾乎要自殺的痛苦，也成天擔心父母知道，擔心這個世界還沒有準備好接納這麼一個人。

他們的母親忙著工作，父親則鼓勵Liam運動。讀者可以由Regan的回敘看出，Luan的困境，有些跡象是雙親和周遭本來可以留意的，但他們不是視若無睹，就是根本否定。故事結束時，父母尚未接受Liam的狀況，收尾寫法不是諸事圓滿，但似乎也暗示些許希望。

Regan(或作者)說故事十分引人入勝，有些術語可能夾纏一點。當今全球對男同性戀/女同性戀/雙性/跨性問題都有點慒懂，這部小說為有關議題的對話和討論提供一個很好的起跳點。

【2006-02-08/聯合晚報/4版/焦點話題】

Added to timeline:

Date: