jan 1, 600 BC - Fragment 31

Description:

Antik dikt som skildrar berättarjaget sittandes vid sidan om ett par, iakttar deras gester. Paret har ögonen för varandra, pratar, skrattar och verkar njuta av att ha kroppskontakt.

Den som skriver är förälskad och känner stor kärlek för den ena i paret. Jaget skriver ”som visst får mitt hjärta att bulta i bröstet,”. Berättaren beskriver starka känslor som känns i hela kroppen till exempel ”öronen brusar, svetten strömmar,”. Personen är förälskad, helt tagen av situationen och känner sig alldeles stum av de starka känslorna. ”blir det omöjligt för mig att tala, min tunga brister”.



Sapfos användning av perspektiven för personerna är också oerhört användbar för att förstå vad “Fragment 31” handlar om. Detta är också ett av de få poetiska elementen, till skillnad från strofstruktur och diktion, som är konstant under hela översättningen av dikten. Medan den andra personens röst ibland är ett sätt att föra läsaren in i dikten, det faktum att mannen, en karaktär inom dikten, interagerar med henne gör det tydligt att talaren riktar sig till en specifik kvinna och en som är en figur i dikten - inte själva läsarna. Användningen av den andra personen för att prata om en karaktär pekar på intimitet och berättar att talaren delar en koppling med kvinnan som mannen pratar med, redan innan hon flyttar till ett mer uttryckligt romantiskt språk. Det är en annan indikation på att även om mannen nästan är en gud för talaren, är han inte den viktigaste figuren i dikten

Added to timeline:

Date: