15 sept. 1224 - Assisi Szent Ferenc: Naphimnusz (13. század eleje)

Description:

• Olaszul
• Vallásos érzület
• Már nem latin
• Rímes, ritmikus próza
• Lásd: elemzés
• Szerzetesrend meghatározó himnusza

Mindenható, fölséges és jóságos Úr,
Tiéd a dicséret, dicsőség és imádás
És minden áldás.
Mindez egyedül Téged illet, Fölség.
És nem méltó az ember, hogy nevedet kimondja.

Áldott légy, Uram, és minden alkotásod.
Legfőképpen urunk-bátyánk, a Nap,
Aki a nappalt adja és ránk deríti a Te világosságodat.
És szép ő és sugárzó nagy ragyogással ékes:
A Te képed, Fölséges.

Áldott légy, Uram, Hold nénénkért,
És minden csillagaiért az égnek.
Őket az égen alkotta kezed
Fényesnek, drága szépnek.

Áldott légy, Uram, Szél öcsénkért,
Levegőért, felhőért, minden jó és rút időért.
Kik által élteted minden Te alkotásod.

Áldott légy, Uram, Víz húgunkért.
Oly nagyon hasznos ő, oly drága, tiszta és alázatos.

Áldott légy, Uram, Tűz bátyánkért,
Vele gyújtasz világot éjszakán.
És szép ő és erős, hatalmas és vidám.

Áldott légy, Uram, Földanya-nénénkért,
Ki minket hord és enni ad,
És mindennémű gyümölcsöt terem,
Füveket és színes virágokat.

Áldott légy, Uram, minden emberért,
Ki szerelmedért másnak megbocsát,
És aki tűr gyötrelmet, nyavalyát.
Boldogok, kik tűrnek békességgel,
Mert Tőled nyernek majd, Fölséges, koronát.

Áldott légy, Uram, a testi halálért, a mi testvérünkért,
Akitől élő ember el nem futhat.
Akik halálos bűnben halnak meg, jaj azoknak!
És boldogok, kik magukat megadták
Te szent akaratodnak.
A másik halál nem fog fájni azoknak.

Dicsérjétek az Urat és áldjátok
És mondjatok hálát neki.
És nagy alázatosan szolgáljátok!


Naphimnusz (1224)
(A halál csak két évvel később kerül bele)
• Téma: Istent dicsőíti
• Műfaj: Rímes ritmikus próza
• Cím: Műfajmegjelölő
• Nézőpont: E/1, T/2, a lírai én is a közösség része
o Azonosul a megszólítottal
• Szerkezet: Klasszikus himnusz szerkezet ABA
o térszerkezet
• Perspektíva: A lírai én feltekint emberi mivoltából Istenre
• Idősíkok: Jelenidő
• Képi világ: Kézzelfogható, természeti, emberközeli képekben fogalmazza meg a teremtett világ Istenhez való kapcsolatát (Tűz bátyánk, Földanya nénénk…)----A teremtés sorrendjét követi. Pozitív kifejezéseket használ, még a halált is szükségesnek és Istentől valónak írja le, bár kifejezi az emberek félelmét is irányába---az égbe fölszáll a lélek. Világos és gazdag színeket használ (világot éjszakán, színes virágokat, fényesek, drága szépek…)
• Mondatok: Főként felszólító mondatok, erős érzelmek
• Ritmusa dinamikus, az ismétlődő “Áldjon Uram téged” sorok szabályos lüktetést adnak a versnek
• Rímelés: Kereszt és páros rímek
• Költői kifejezőeszközök:
o Anafora
o Variáció
o Megszólítás
o Megszemélyesítés
o Metafora
o Szimbólum

Ajouté au bande de temps:

Date: