15 Jun 1203 Jahr - Traité commercial entre les Almohades et les Pisans

Beschreibung:

Cette lettre sur papier portant dix-sept lignes de texte ponctué et une marque de validation est adressée par Abu Zayd ‘Abd al-Rahman, gouverneur de l’Ifriqiya, province de l’Empire almohade, à Girardo Visconti, dirigeant de Pise. Elle met fin à un contentieux qui remonte à près de trois ans. En 1200 en effet, profitant de la mort du troisième calife almohade al-Mansur (r. 1184-1199) et prévoyant des troubles liés à la succession dynastique, des Pisans, dont on ne peut douter qu’ils aient été des pirates comme devaient le prétendre par la suite les autorités de Pise, ont attaqué et pillé trois navires marchands dans le port de Tunis, violant des femmes
et tuant des hommes. Cette action contrevenait au traité de paix et de commerce passé pour vingt ans entre Pise et l’Empire almohade en 1187, traité non conservé, mais dont les clauses sont connues.
La présente lettre, envoyée par les autorités almohades, invite les commerçants pisans à fréquenter à nouveau le port de Tunis en leur garantissant la protection des autorités locales. Ne disposant pas du courrier pisan, évoqué dans la lettre du gouverneur et remis par Abu al-Tayyib, nous ne connaissons pas les modalités de règlement du contentieux : les pirates ont-ils été châtiés, comme l’exigeaient les Almohades ? Les Pisans de Tunis, qui avaient dû indemniser les victimes au nom de leurs concitoyens, ont-ils été dédommagés dans leur patrie d’origine ? Certaines phrases de la lettre almohade peuvent le laisser penser.

Source : La langue berbère à l’époque almohade - Coord. par Yannick Lintz, Claire Déléry, Bulle Tuil

Zugefügt zum Band der Zeit:

Datum: