8 Jan 2012 Jahr - Costituzione

Beschreibung:

Stato Musulmano sovrano con «attaccamento alla moderazione e tolleranza.
Costruzione di uno stato di diritto definita una “scelta irreversibile”
Riferimento all’unità nazionale e integrità nazionale nel contesto
delle varianti arabo-islamiche, berbere, sahariano-hassaniyya, africane, ebraiche e mediterranee
Berbero lingua ufficiale
Unione del Maghreb (non arabo) «opzione strategica»
Appartenenza Umma arabo-islamica
Rafforzamento cooperazione sud-sud e paesi africani
Aderisce alle Convenzioni internazionali a meno che non siano in conflitto con la Costituzione
e l’“identità nazionale immutabile”.
Bandita ogni discriminazione di sesso, colore, razza, credenza, cultura, origine sociale e regionale, lingua

Re nomina il capo del governo dal partito o Coalizione che ha visto le elezioni e su proposta di questo i Ministri (ma il re ha potere di veto)
Il capo del governo può sciogliere la camera deputati ed il re può sciogliere il parlamento
Il governo necessita della fiducia della Camera dei rappresentanti ma non dei consiglieri. (non più bicameralismo perfetto)
Parlamento ha 30 materie su cui legiferare e non più 7
Corte Cost. eletta per metà dal Re

Re presiede il consiglio dei ministri
Art. 49: delinea «orientamenti strategici della politica dello stato»
Fa progetti di revisione costituzionale, dichiarazione di guerra e stato d’assedio; presiede il consiglio Supremo di Sicurezza

Problemi:
Art. 1: Marocco è una monarchia costituzionale, democratica, parlamentare e sociale (?)
Rimane il Dhair (Decreto reale senza forme di controllo; metapolitico)
Art. 19, Uguaglianza Uomo-Donna deve avvenire nel rispetto delle «costanti permanenti del Regno»

Differenze di traduzione:
Art.1 Nazione, nel testo francese Nation, mentre nella versione araba con Umma
Art. 46, in «la persona del Re è inviolabile e rispetto gli è dovuto», in arabo tawqir, parola che può essere tradotta con reverenza, venerazione, obbedienza

Zugefügt zum Band der Zeit:

Datum: