2 Feb 2020 Jahr - Feb. 2, 2020: Outside the Statistics Ngày 2 tháng 2 năm 2020: Những người ngoài số liệu thống kê 2020年2月2日：統計數字之外的人

Beschreibung:

Feb. 2, 2020: Outside the Statistics
Ngày 2 tháng 2 năm 2020: Những người ngoài số liệu thống kê
2020年2月2日：統計數字之外的人

On Feb 2, Hubei province announced it would quarantine all people of confirmed and suspected cases, as well as who had contacts with known cases. And makeshift Huoshenshan Hospital was completed.

Vào ngày 2 tháng 2, tỉnh Hồ Bắc tuyên bố sẽ cách ly tất cả mọi người về các trường hợp được xác nhận và nghi ngờ, cũng như những người có liên hệ với các trường hợp đã biết. Và bệnh viện Huoshenshan tạm thời đã hoàn thành.

2月2日，湖北省宣布將隔離所有確診、疑似病例和密切接觸者。同時，火神山臨時醫院已經建造完成。

Chinese language media Caijing published an article entitled “People Who Are No in the Statistics: Do they die from ‘ordinary pneumonia’"? The article was deleted later.

Các phương tiện truyền thông Trung Quốc "Mạng tài chính" đã xuất bản một bài báo có tựa đề " Những người ngoài số liệu thống kê: Họ đã chết vì" Viêm phổi thông thường "? "Bài viết sau đó đã bị xóa.

中文媒體《財經網》發表了一篇題為《統計數字之外的人：他們死於「普通肺炎」？》的文章，後來被刪除。

[Link1]
https://archive.ph/ZCYfz

According to this article, Caijing reporters interviewed 10 families, most of them were all infected. Sometimes doctors were very sure that the patient had the virus, but because there weren’t enough testing kits, they couldn’t be diagnosed.

Bài báo đề cập rằng một phóng viên từ Caijing.com đã phỏng vấn 10 gia đình, hầu hết trong số họ bị nhiễm bệnh. Thông thường các bác sĩ rất chắc chắn rằng bệnh nhân bị nhiễm vi-rút, nhưng vì không có đủ bộ dụng cụ xét nghiệm nên họ không thể được chẩn đoán.

文章中提到，《財經網》記者采訪了10個家庭，其中大多數都是感染者。往往醫生十分確定患者感染了病毒，但是由於沒有足夠的檢測試劑盒，無法對其進行確診。

Because of the lack of medical resources, to be able to get a bed in the hospital became a “mission impossible” for many people. They had to stay home and have their family infected too. Some died at home, and the cause of their deaths was counted as “ordinary pneumonia”, and those numbers were never included in the statistics.

Do thiếu nguồn lực y tế, đối với nhiều người, việc có thể nhập viện đã trở thành một "nhiệm vụ bất khả thi". Họ phải ở nhà, khiến các thành viên trong gia đình bị nhiễm bệnh. Một số người chết tại nhà, và nguyên nhân cái chết được coi là "viêm phổi thông thường". Những người này chưa bao giờ được đưa vào thống kê.

由於缺乏醫療資源，對於許多人來說，能夠住院成為一項「不可能完成的任務」。他們不得不待在家裏，使得家人也被感染了。有些人在家中死去，而且死因被當做是「普通肺炎」，這些人從來不在統計數字之內。

A video showing police in Shenzhen City admonishing a woman for posting information about coronavirus on social media was also circulated, showing how widely the crackdown on information existed in China.

Một đoạn video cho thấy cảnh sát ở thành phố Thâm Quyến cảnh cáo một phụ nữ vì đã đăng thông tin về coronavirus trên phương tiện truyền thông xã hội cũng được lưu hành, cho thấy sự đàn áp thông tin tồn tại ở Trung Quốc rộng rãi như thế nào.

網上流傳的一段視頻顯示，深圳一女子在社交媒體上發佈新冠病毒相關信息，遭到警方訓誡，這段視頻證明了中國對信息的管控的嚴厲程度。

[Link1]
https://twitter.com/jenniferatntd/status/1223947514296131585?s=20

Also on this day, the first coronavirus death outside China was reported: a 44-year-old man in the Philippines.

Cũng trong ngày này, cái chết coronavirus đầu tiên bên ngoài Trung Quốc đã được báo cáo : một người đàn ông 44 tuổi ở Philippines.

也是在同一天，報道了首例中國境外的新冠肺炎死亡病例，是菲律賓的一名44歲男子。

[Link1]
https://www.bbc.com/news/world-asia-51345855

Zugefügt zum Band der Zeit:

Datum: