30 Dez 2019 Jahr - Dec. 30, 2019: “SARS Coronavirus” Drawing Attention Ngày 30 tháng 12 năm 2019: Chú ý bản vẽ SARS coronavirus 2019年12月30日：「SARS冠狀病毒」引來注意力

Beschreibung:

Dec. 30, 2019: “SARS Coronavirus” Drawing Attention
Ngày 30 tháng 12 năm 2019: Chú ý bản vẽ SARS coronavirus
2019年12月30日：「SARS冠狀病毒」引來注意力

On Dec. 30, Wuhan Central Hospital obtained the sample of another 41-year-old patient, whose surname is also Chen. The sample was sent to Shanghai for testing on Jan. 3. We will discuss the result later.

Vào ngày 30 tháng 12, Bệnh viện Trung ương Vũ Hán đã lấy được mẫu của một bệnh nhân 41 tuổi khác, họ của họ cũng là Chen. Mẫu được gửi đến Thượng Hải để thử nghiệm vào ngày 3 tháng 1. Chúng tôi sẽ thảo luận về kết quả sau.

12月30日，武漢市中心醫院獲得了另一名41歲患者的樣本，該患者的姓氏也是陳。該樣本已於1月3日發送到上海進行測試。後面我們會談到其結果。

On Dec. 30, 2019, Beijing Boao Medical Laboratory returned the report of the patient's test to the doctor, and the test result was "SARS coronavirus". An expert later told Caixin that the result was actually a mistake, “Their gene bank is not complete enough, or it may not have been reviewed, so they made a small mistake. In fact, it is not the same thing as SARS. It is just a new type of coronavirus."

Vào ngày 30 tháng 12 năm 2019, Phòng thí nghiệm y tế Boao Bắc Kinh đã trả lại báo cáo xét nghiệm của bệnh nhân cho bác sĩ và kết quả xét nghiệm là "SARS coronavirus". Một chuyên gia sau đó nói với Caixin rằng kết quả thực sự là một sai lầm, ngân hàng gen của họ không đủ đầy đủ hoặc có thể chưa được xem xét, vì vậy họ đã mắc một lỗi nhỏ. Trên thực tế, nó không giống với SARS. Nó chỉ là một loại coronavirus mới. "

2019年12月30日，北京博奧醫學檢驗所將患者檢查報告歸還醫生，檢查結果為「 SARS冠狀病毒」。 後來有專家告知財新網，該結果實際上是錯誤的，「他們的基因庫不夠完整，或者可能沒有經過審查，所以他們犯了一個小錯誤。實際上，它和SARS是不同的。這是一種新型的冠狀病毒。」

However, because of the mistake, the term “SARS” drew the attention of some doctors.
Tuy nhiên, vì sai lầm, thuật ngữ VÌ SARS đã thu hút sự chú ý của một số bác sĩ.

但是，由於這個錯誤，「SARS」一詞引起了人們的注意。

On the same day, Dr. Ai Fen, director of the emergency department at Wuhan Central Hospital, shared a report of a contagious, SARS-like virus in her department group chat on WeChat. She is later reprimanded by her hospital for "spreading rumors”

Cùng ngày, bác sĩ Ai Fen, giám đốc khoa cấp cứu tại Bệnh viện Trung ương Vũ Hán, đã chia sẻ một báo cáo về một loại virus giống như SARS truyền nhiễm trong cuộc trò chuyện nhóm của cô trên WeChat. Cô sau đó bị bệnh viện khiển trách vì "tung tin đồn

當天，武漢市中心醫院急診科主任艾芬醫生在微信上的部門小組聊天中分享了一份傳染性非典型肺炎病毒的報告。她後來因「散佈謠言」而被醫院處分。

She also spoke to her colleague, Dr. Li Wenliang, who later became the whistleblower of the outbreak. Li Wenliang was also a member of the Chinese Communist Party. He wrote on social media about seven people contracting the SARS-like virus. He posted an RNA analysis finding which showed SARS Coronavirus and extensive bacteria colonies in the patient.

Cô cũng đã nói chuyện với đồng nghiệp của mình, Tiến sĩ Li Wenliang, người sau này trở thành người thổi còi của vụ dịch. Li Wenliang cũng là một thành viên của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Ông đã viết trên phương tiện truyền thông xã hội về bảy người nhiễm virus giống SARS. Ông đã đăng một phân tích RNA cho thấy SARS coronavirus và các khuẩn lạc vi khuẩn rộng rãi ở bệnh nhân.

她還與同事李文亮醫生進行了交談，後者後來成為了這次疫情的吹哨人。 李文亮也是中國共產黨員。他在社交媒體上寫道，大約有七個人感染了類似SARS病毒，並且上傳了RNA分析結果，顯示患者身上出現了類SARS 冠狀病毒和大量細菌菌落。

Also on Dec. 30, an urgent notification issued by Wuhan Health Commission was circulated on the internet, saying that “Pneumonia of unknown cause patients have been found at some medical institutes in this city. ” The notification also ordered all hospitals to report any related information, but forbidden any institutes or individuals from releasing information to the outside. The notification omitted any mention of SARS or coronavirus.

Cũng trong ngày 30/12, một thông báo khẩn cấp do Ủy ban Y tế Vũ Hán đưa ra đã được lan truyền trên mạng, nói rằng bệnh Viêm phổi không rõ nguyên nhân đã được tìm thấy tại một số viện y tế ở thành phố này. Thông báo cũng yêu cầu tất cả các bệnh viện báo cáo bất kỳ thông tin liên quan nào, nhưng cấm bất kỳ viện hoặc cá nhân nào tiết lộ thông tin ra bên ngoài. Thông báo đã bỏ qua bất kỳ đề cập nào về SARS hoặc coronavirus.

同樣在12月30日，武漢市衛生委員會發布的緊急通知在網上流傳，通知說：「我市部分醫療機構陸續出現不明原因肺炎病人。”」通知還命令所有醫療機構及時上報任何相關信息，但禁止任何機構或個人對外界發布救治信息。通知中未提及SARS或冠狀病毒。

[Link]
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c5/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E5%81%9A%E5%A5%BD%E4%B8%8D%E6%98%8E%E5%8E%9F%E5%9B%A0%E8%82%BA%E7%82%8E%E6%95%91%E6%B2%BB%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E7%9A%84%E7%B4%A7%E6%80%A5%E9%80%9A%E7%9F%A5.pdf

Zugefügt zum Band der Zeit:

Datum: